Anna Cima je me suis réveillé à Shibuya

Dans le roman de la maîtresse japonaise Anna Cima, beaucoup de choses sont achetées et mélangées, mais tout est mesuré avec précision et intelligence. Ce qui rend encore plus impressionnant qu’il s’agisse de ses débuts. L’histoire de Jana, dix-sept ans, coincée à Tokyo, et de Jana, vingt-quatre ans, étudiant à Prague, est révélée au lecteur en deux lignes entrelacées, complétées par la recherche d’un écrivain japonais oublié. Cima travaille avec le motif relativement populaire du branchement sans tomber dans la prévisibilité, parvenant à construire non seulement deux mondes fictionnels fonctionnant côte à côte, mais aussi un monde fictionnel dans un monde fictionnel. La lecture est magique, passionnante, amusante et douce. Et surtout, l’auteur parvient à emmener le lecteur quelque part, l’entraînant avec lui – par exemple sur une place de Tokyo que vous n’avez jamais visitée, ou à l’époque où vous étiez étudiant.

(Sélectionné par Lucie Fowler.)

Fredrik Backman Et chaque matin, le voyage de retour devient de plus en plus long.

Fredrik Backman Et chaque matin, le voyage de retour s’allonge Traduit par Helena Matocha.

Ce best-seller suédois a décidé de soutenir une fondation collectant des fonds pour la recherche sur les maladies cérébrales. Il a publié sur son blog un article dans lequel le cerveau humain jouait un rôle majeur. Il s’agit d’un texte de la famille du Petit Prince, mais dans une veine différente, sur une personne dont la force physique ne diminue pas, mais dont la force mentale disparaît peu à peu. Le vieil homme a parlé à son petit-fils, mais quel enfant était là ? « Quand tu oublies quelqu’un, est-ce que tu oublies aussi que tu as oublié ? » – « Non, parfois je me souviens que j’ai oublié. Et c’est la pire forme d’oubli. C’est comme être pris dehors dans un orage. Ensuite, j’essaie de me souvenir, si fort que toute la place tremble. » Un des livres les plus tristes que j’ai jamais lu.

Champ de cuivre de Gyrđir Elíasson

Gyrđir Elíasson Les Champs de Cuivre Traduit par Lucie Korecká et Marie Novotná.

« C’est bien ici, petite fille, mais il n’y a pas d’arbre dans ce parc pour se pendre. » C’est ce qu’a déclaré une femme de Cracovie venue voir sa fille vivant en Islande le dernier jour de sa visite. Il pleuvait et le vent soufflait. S’appuie-t-il généralement sur l’expérience familiale, sur une « assurance-vie », ou spécifiquement sur l’impression d’une visite ? Nous ne le savons pas. Peut-être que même les écrivains islandais ne le savent pas. Ses trois douzaines de nouvelles sont une sorte de représentation minimaliste et de rétention d’un événement ou simplement d’une ambiance, qui se transforme en haïku en prose. Soit l’essentiel est là au début, soit il est complètement perdu. Certaines lignes d’esquisse sont inachevées. Parfois, une phrase semble provenir d’un autre texte. Même si (ou justement parce que) il fonctionne comme un lecteur.

Antoine Marés, Tereza Riedlbauchová (éd.)

Antoine Marés, Tereza Riedlbauchová (éd.) Notre France

Antoine Marés, Tereza Riedlbauchová (éd.) Notre poésie française française en traduction tchèque et illustrations du XXe siècle

Monument littéraire national

Rapport généreusement compilé sur la poésie française dans notre pays, dans un format extraordinaire et dans une magnifique disposition graphique et typographique, comprenant une édition inédite, avec des textes de, par exemple, Xavier Galmich, Jiří Pelán, Jan Rouse, Lenka Bydžovská ou Miloslav Topinka. Sur la première page se trouvent les poèmes français les plus importants et les plus intéressants, sur la deuxième page se trouvent des traducteurs tchèques de Vrchlický ou Kaminsky à Ouředník, sur la troisième page des illustrateurs de Mucha à Drtin et Hísk. Annexe bibliographique. Ce livre a été publié à l’occasion du centenaire de la Tchécoslovaquie en complément de l’exposition du même nom à la maison d’été de Hvězda (visible jusqu’à fin octobre). Nous comprenons la série de traductions de la poésie française en tchèque au XXe siècle comme une grande anthologie qui reflète le paysage extraordinaire de la poésie française dans une période idéologiquement et politiquement très différente, et témoigne en même temps de la richesse de la culture tchèque (A .Marès ).

Jiří Hlaváček, Hana Bortlová-Vondráková (éd.)

Jiří Hlaváček, Hana Bortlová-Vondráková (éd.) Entre planification étatique et liberté de recherche

Jiří Hlaváček, Hana Bortlová-Vondráková (éd.) Entre projets étatiques et liberté de la recherche ethnographique et folklorique tchécoslovaque dans la mémoire des témoins

Sondage – ethnographie – ethnographie – ethnologie. La folkloristique d’un côté, l’anthropologie sociale (et autre) de l’autre. Seuls quelques domaines scientifiques ont des frontières floues et seuls quelques domaines sont définis différemment par leurs représentants. Des entretiens structurés avec seize ethnographes (folkloristes), dont Hubinger, Opatrný, Stingl, Vrhel et Zelený (Atapana), tentent de se décrire à l’aide de différentes perspectives dans la période allant des années 1950 au début du XXIe siècle. Presque toutes les personnes interrogées ont également exprimé leurs opinions sur la personnalité d’Antonín Torek, une sorte de Jekyll et Hyde dans le domaine, pendant la période de normalisation des chefs des départements concernés de la Faculté britannique d’économie et de la Faculté britannique d’économie. en même temps directeur de l’institut correspondant de l’Académie tchécoslovaque des sciences. Pour la plupart des gens, Torn est définitivement Hyde. Il était membre des cinq cadres célèbres, chargés de purifier la faculté révisionniste, et son discours « d’introduction » idéologique lors de la première concentration d’Albera était autrefois une expérience initiatique notoirement terrifiante…