Le prestigieux dictionnaire français Le Robert a suscité le débat cette semaine en incluant le nouveau pronom personnel « iel » parmi ses slogans. Il est utilisé par des personnes qui ne s’identifient pas au genre masculin ou féminin. Selon la direction, le dictionnaire a accepté cela car les nouveaux pronoms non binaires deviennent de plus en plus courants en français, rapporte Reuters. Mais certains politiciens s’opposent à l’utilisation de la nouvelle langue.
Selon le dictionnaire Marie-Hélène Drivaud, le français est une langue étroitement liée au genre, les locuteurs doivent donc choisir d’utiliser le féminin ou le masculin.
« Certains ne veulent pas faire ce choix, alors ils ont trouvé cette solution (le pronom iel). Ce n’est pas à nous de juger si c’est bon ou mauvais », a déclaré Drivaud. Selon le directeur de l’éditeur, Charles Bimbenet, le dictionnaire n’enregistre que les développements français contemporains.
Le ministre de l’Éducation, Jean-Michel Blanquer, s’oppose à un langage non discriminatoire envers le genre. « L’écriture inclusive n’est pas l’avenir du français », a déclaré Blanquer, notant qu’une telle langue n’est pas enseignée dans les écoles. Le député gouvernemental François Jovilet, qui s’est tourné vers l’Académie française, considérée comme la plus haute autorité linguistique du pays, s’est également opposé à la nouvelle donne. Selon Jovilet, les décisions du dictionnaire menacent la langue commune du français.
D’autre part, l’inclusion du pronom « iel » dans le dictionnaire a été bien accueillie par les représentants de l’Association des personnes transgenres. « C’est un moment presque historique », a déclaré à France Inter Lee Ferrero, fondateur de l’association marseillaise Transat. Selon lui, les nouveaux pronoms permettent aux personnes transgenres de mieux exprimer leur identité.
« Certified introvert. Devoted internet fanatic. Subtly charming troublemaker. Thinker. »
