La nouvelle version de la carte d’identité française, introduite en 2021, comporte une traduction anglaise en italique à côté du « nom » ou de la « date de naissance » saisi en français.

« Qui a décidé de mettre le français et l’anglais sur un pied d’égalité dans ce document ? – a demandé Hélène Carrère d’Encausse, membre de l’Académie française, dans un entretien au quotidien « Le Figaro ». Il a déclaré que « des principes essentiels sont menacés », se référant à l’article 2 de la Constitution française, qui dispose que « le français est la langue officielle de la République ».

Selon « Le Figaro », l’Académie a engagé un avocat pour écrire une lettre au Premier ministre Jean Castex « demandant la révocation des dispositions relatives à la création d’une nouvelle carte d’identité ». Si le chef du bureau du gouvernement ne répond pas, les avocats doivent porter l’affaire devant le Conseil d’État, la plus haute juridiction administrative du pays.

Bruno Retailleau, chef du Parti républicain de centre-droit au Sénat français, a tweeté : « La nouvelle preuve n’a plus d’identité française. Pourquoi y a-t-il tant de pression pour nous priver de l’essence de notre fierté et de notre unité nationales ? » A son tour, le musicien Etienne Liebig a demandé dans une interview à la radio : « Qui sommes-nous, les Français, qui avons si peur de perdre notre identité pour une telle raison ? ».

La réglementation de l’UE exige que l’expression « carte d’identité » contenue dans les documents soit traduite dans au moins une langue européenne non nationale. Il appartient à l’État membre de décider de traduire ou non le reste des termes du document. Les cartes d’identité allemandes ont des traductions en anglais et en français. Il y a une traduction en français dans le document anglais.

Depuis plus de 200 ans, le français est la langue de la diplomatie. Cette langue est parlée par 220 à 270 millions de personnes dans le monde. Parallèlement, comme le rapporte Euronews, la France s’inquiète de l’utilisation croissante de l’anglais dans la vie quotidienne et dans la politique internationale.